Fjölskýlda mín stritaði mikið,
tók oft áhættu.
Bara til þess að hinar fjölskýldurnar auðguðust.
þið þekkið Joey Zasa. Hann er mikils háttar maður.
Mynd af honum er á forsíðu New York Times tímaritsins.
Esquire útnefndi hann best klædda bófann.
Dagblöðin hrósa honum
fyrir að hafa svertingja í vinnu. Hann er hjartagóður.
Hann er frægur.
Hann gæti gert ykkur vinsæla einhvern daginn. - Einmitt.
Ég er ansi laglegur. Ég er þannig gerður.
En ég vil líka komast inn í lögmæt fyrirtæki.
þá fengi ég líka nælu frá páfanum.
Ég tek svertingja og Spánverja í fjölskýlduna
af því að þetta eru Bandaríkin.
Og ábyrgist að þeir selji ekki dóp í hverfunum.
það ábyrgist ég ekki.
En ég drep hvern þann sem það gerir.
Láttu mig tala við hann.
Hver getur neitað don Altobello?
Nei!
Í dag var mér
sýnd vanvirða.
Ég aflaði fjárins handa ykkur.
Ég gerði ykkur ríka og fór fram á lítið.
Vilji menn ekki gefa þá tek ég.
Don Corleone gerði mér það ljóst í dag
að hann er óvinur minn.
þið verðið að velja á milli okkar.
Heyrðu, Joey...
Við getum rætt saman af skýnsemi.
Náum samkomulagi. Hann veit ekki hvað hann er...
Fréttirnar eru í hámæli.
það er almælt að þú ráðir lmmobiliare.
lmmobiliare er byrjað að þvo peninga
í Perú og Nassau. Við vitum það.
Við viljum eiga viðskipti við þig.
Við getum þvegið peninga okkar í vígðu vatni.
Hver fjandinn er þetta?
þetta er tilræði. Fylgdu mér.
Frakkinn minn! - Láttu hann eiga sig.
Happafrakkinn minn.
þessa leið, Mikey.
Zasa... óþokkinn þinn.
Við erum sloppnir.
þú stóðst þig vel.
Flestir gömlu donarnir voru þurrkaðir út.
þeir sem komust af sömdu við Joey Zasa.
En Altobello? - Hann komst af.
Hann er hjá dætrum sínum.
Hann ætlar að setjast í helgan stein á Sikiley.
Zasa tæki aldrei upp á svona án stuðnings.
Hann er bara vöðvafjall. Hann er bara skítseiði.
Honum dytti þyrluárás aldrei í hug.
Hann skortir metnað og dug til að afmá alla stjórnina.
Ég vil að við hefnum okkar og losum okkur við Zasa.
Láttu engan vita hvað þú hugsar.
Komum boðum til Joeys Zasa.
Ég virði það sem hann gerði.
Hið nýja kollvarpar hinu gamla o.s. frv.
Hvernig geturðu átt viðskipti við þann þrjót?
Ég er kaupsýslumaður, fyrst og fremst.
Ég vil engar deilur við hann.
Segðu að hann geti lifað eða dáið... - þegiðu, Vincent.
það er allt og sumt.
Joey Zasa gerir þetta ekki upp á eigin spýtur.
Ég taldi mig lausan en þeir kippa mér til baka.
Óvinurinn hefur ekki enn sýnt sitt rétta andlit.
Tók hann lyfin? - Ég veit ekki hvað hann tók.
Hringdu á lækni. - Ég náði andanum.
Hvaða asi er á ykkur? Vindgangur sakar engan.
Meinlaus hávaði. Kjaftæði.
Svikuli, gamli skúrkur. Altobello, gamla skepna.
Guð minn góður.
Pabbi.
Ég hringi í Kay.
Má ég leggja hérna? Ég verð enga stund.
þú sagðir erindið áríðandi.
Kemurðu til að játa syndir þínar?
Michael Corleone fékk sykursýkiskast.
Ég vildi að þú fréttir það ekki úr blöðunum.
Hann er í dái og fársjúkur.
Ég krefst þess samt að samningnum verði lokið.
Páfinn á skammt eftir.
Ég er í erfiðri aðstöðu ekki síður en þú.
Samninginn þarf að staðfesta eins fljótt og unnt er.
Milli okkar er skilningur. - Ágætt.
Ég ætla á spítalann. - Ég bið fyrir Corleone.
Við biðjum báðir fyrir Corleone.
Allt fer upp í loft ef Corleone deyr.
Biðjum um tíma.
það er ávani langrar íhugunar um eilífðina.
Slepptu þessu. - Nú? þetta var banatilræði.
Mig dauðlangar að stúta Zasa.
En það er útilokað.
Hann er umkringdur fólki og í sjónvarpinu.
Í sínu eigin hverfi. - það er ekki útilokað.
Heldurðu að hann lofi Michael frænda að lifa?
Honum er kannski ekki lífs auðið.
Hvernig stæðirðu að því? - Ég gerði það sjálfur.
Gerðu það.
Hvers þarftu með? - Tveggja stráka.
Sæll, Michael.
þetta er Kay.
Ég bjóst ekki við þér. - Ég veit það.
En ég er hér. - Ég er feginn.
Ég hef aldrei séð þig eins hjálparvana.
þetta er ekki sem verst.
Nú er ég að vitkast.
því veikari sem þú verður, því vitrari ertu.
þegar ég er dauður verð ég ansi snjall.
Ég vil þakka þér fyrir Tony.
Honum gengur mjög vel. Hann fékk góða gagnrýni
og heyr óperufrumraun sína í Palermó í haust.
þakka þér fyrir.
það er mikill heiður. Á Sikiley.
Ég verð þar. Ég missi ekki af því.
Mary og Tony. Farið til pabba.
Sæl, elskan. - það verður allt í lagi.
Hvernig líður þér?
Móðir þín sagði mér hvað gerðist.
Um Palermó? Ég vil hafa þig þar.
Vitaskuld. Kysstu mig.
Hann er ekki hérna.
Hringdu í íbúðina. Skildu eftir boð.
það er Mary, frænka þín. - Hleyptu henni inn.
Sæll, frændi.
Mér datt í hug að líta inn. Er það í lagi?
Ég næ í strákana.
það er ekki í lagi. þú áttir ekki að koma hingað.
Bara smástund.
þú ert falleg, frænka.
það er klúbburinn þinn líka. Er þetta felustaðurinn? - Já.
Ég kom til að skoða hann.
Við Connie frænka erum einar í húsinu.
Mér líður betur hjá þér. - Hvað er að, elskan?
Ég er hrædd um föður minn. - Vertu það ekki.
Ég hélt að hann væri dáinn í sjúkrabílnum.
Honum batnar.
Kvíddu engu.
Ég man eftir skothríð heima þegar ég var lítil.
Neri kom með lífverðina. þeir fóru með okkur Tony.
Er sagan að endurtaka sig?
Ekki á sama hátt, elskan.
Af hverju felurðu þig hér? Kemur eitthvað fyrir þig?
Ekkert kemur fyrir mig. Ég sé um þig.
Má ég vera hér og fela mig hjá þér?
þú gætir brasað handa strákunum.
Ég kann ekki að elda. En ég skal hjálpa til.
Hvað á ég að gera?
Ég elska þig, frændi. - Ég elska þig líka.
Við skulum elda.
Haltu utan um mig.
Fjölmiðlafólk og lögreglan notar orð eins og mafía.
Cosa nostra. það er hugarburður.
Bandaríkjamenn af ítölskum ættum reistu þessa borg.
Við áttum Meucci sem fann upp símann.
Don Ameche sem lék delann sem fann upp símann.
Kaupið happdrættismiða. þú gætir unnið Cadillac.
Pylsan er frábær. Fáðu þér samloku.
Gleymið ekki að kaupa happdrættismiða.
Hvað ertu að gera?
Komdu sæll. - Sæll, lagsi.
Farðu í rassgat, Joey Zasa.
þekkirðu þennan dela? - Láttu hann eiga sig.
Hver vinnur bílinn? Blakan?
Svona kónar koma óorði á menn af ítölskum ættum.
Éttu hann sjálfur.
Farðu ofan af bílnum. Áttu miða?
Sjáðu miðann minn. Nú byrjar ballið.
þetta er álit mitt á happdrættinu ykkar.
Hunskastu í burtu, ræfill.
Hypjaðu þig, skítalabbi.
Opnið dyrnar. - Komdu sæll, Joe.
þú gefur aldrei slíka skipun aftur.
Ekki meðan ég er á lífi. Skilurðu það?
þú varst of sjúkur til að taka ákvörðun.
Ég fékk samþykki Neris og Connie.
það var rétt ákvörðun, Michael frændi.
það var röng ákvörðun.
Ég stjórna fjölskýldunni hvað sem í skerst.
þetta vildi ég ekki!
Er það skilið?
Svona nú, Michael.
Já.
Gott. Vincent...
Hjálpaðu mér í rúmið. Ég vil tala við þig einslega.
Ég taldi mig alltaf bera ábyrgð á þér. þú veist það.
Faðir þinn, bróðir minn, við vorum andstæður.
Við rifumst og slógumst.
En ég dró kærleika hans aldrei í efa.
Hann hefði gert allt fyrir mig.
En hann var of bráður.
það spillti dómgreind hans.
Ég vil ekki að þú gerir sömu mistök.
Hann var líka laginn við kvenfólk.
það hef ég heyrt.
Hvað ertu að gera við dóttur mína?
Hvað ertu að gera við hana?
það er of hættulegt.
Heyrirðu það?
þegar þeir leggja til atlögu
ráðast þeir á það sem manni er kærast.
þú hlýtur að eiga þér annað líf.
þú hefur allt sem maður þráir. Nú er tímabært að hætta.
Ég ber of þunga ábyrgð. - lmmobiliare?
það er þér um megn. þú ættir að hætta því.
Hvað veistu um pótentátana á Ítalíu?
Ég er of gamall til að þekkja nýja fólkið.
Ég sætti mig við aldur minn og rækta olífur og tómata.
Svo gamall ertu ekki. - En þú ert fársjúkur.
Ég skal kanna hvað unnt er að gera.
Láttu mig auðvelda þér leiðina.
það gerir vinátta þín ætíð.
þá er ég ánægður.
þú hafðir rangt fyrir þér um Joey Zasa.
Ég treysti mönnum um of. það háði mér alltaf.
Svikin eru hvarvetna, Michael.
þú heldur ennþá um þræðina.
Við skulum hittast oftar.
Á Sikiley? - Já.
Ég kallaði ykkur hingað til þess að minn gamli vinur
og verndari, don Tommasino, gæti veitt okkur ráð.
Hvert er álit þitt á Altobello?
Mikill hæfileikamaður.
Hann gætir friðar milli vina á Sikiley og í Bandaríkjunum.
Friðarhöfðingi.
Eftir blóðbaðið í Atlantic City ríkir agaleysi í New York.
Zasa hafði stjórn á hlutunum.
Nú er hann úr sögunni og við verðum að taka við.
Taka við?
Að öðrum kosti gera Kínverjar og Kólumbíumenn það.
Corleone lét eiturlyfin eiga sig
og því er New York veik og Palermo sterk.
Óvinir þínir eflast ætíð á því sem þú skilur eftir.
Hver gæti hafa fyrirskipað slátrunina, don Tommasino,
og jafnframt haldið uppi pressu á Vatíkansamninginn?
Aðeins Lucchesi hefur aðgang að þessum ólíku heimum.
Skip okkar verða öll að sigla í sömu stefnu.
Svona menn hafa verið í ítalskri pólitík öldum saman.
þeir mynda hina sönnu mafíu.
Erkibiskupinn og Vatíkanbankinn eru höfuðvandinn.
það er sami vandinn. það tengist.
Erkibiskupinn á áhrifamikla vini.
þeir slá skjaldborg um hann.
Er einhver í kirkjunni sem við getum leitað til?
Einhver sem við getum tjáð vandkvæði okkar.
Lamberto kardínáli. Vitur og góður maður.
Mjög áhrifamikill. Hann tekur á móti þér.
Ég fer á fund hans og kanna hvað unnt er að gera.
þú stendur við samningana en fæst við svikahrappa.
þeir eru án sæmdar.
Orð mín standa.
Pólitík og glæpir eru eitt og hið sama.
Ég bauð ykkur hingað
til að fagna
frumraun sonar míns í óperuhúsinu.
Hann heyr hana eftir þrjár vikur
í Massimo-leikhúsinu í Cavallaria Rusticana.
Maður segir Cavalleria Rusticana.
þá fékk ég víst miða á ranga óperu.
Ég hef dvalið of lengi í New York.
þið fáið öll miða. Verið stundvís.
Ég færi þér gjöf, pabbi.
Hún er frá bænum Corleone. Hún er sikileysk.
Ég lærði þetta fyrir þig.
Hún var yndisleg, fögur kona
og hún dó.
Lífvörður sem ég treysti
kom sprengju fyrir í bílnum mínum.
Hún ók honum á undan mér.
því er jafnmikið ofbeldi í þessu fagra landi? - Sagan.
Í gamla daga kveiðstu mest fyrir prófunum, sagði mamma.
Já, í þá daga.
Ég ber kvíðboga fyrir þér.
þú ert svo hjartagóð stúlka.
Ég ann ættmennum mínum. - Líka Vincent frænda þínum?
Já, ég ann honum.
Hann er bróðurbarn þitt. - því ann ég honum mest.
þú mátt ekki hitta hann. Ekki hitta hann oftar.
það er rétt hjá honum. það er of hættulegt.
þú hittir hann ekki framar. Ekki á þann hátt.
Lofaðu mér því. - Nei.
Hlýddu mér í þessu. - Nei, pabbi.
Mary er skýnsöm.
Hún áttar sig með tímanum.
þú vildir hafa tal af mér. - Já.
Ég vil að þú gerir dálítið fyrir mig. það er hættulegt.
Ágætt. Ég slæ til. Hvers þarfnastu?
Ég vil að þú seljir don Altobello sálu þína.
Svíkir mig.
Hann tryði mér aldrei.
það fer eftir ýmsu. - Sestu niður.
Mér datt dálítið í hug.
Reyndu að komast að því hve hátt Altobello er tengdur.
Komdu á fundi.
þú ræðir um hversu hollur þú sért mér.
Segðu honum vanda þinn. Biddu um hjálp hans.
Hvaða vanda?
Að þú viljir hlaupast á brott með dóttur minni.
þú einn veist hvað gera skal. þú verður óvinur minn.
það verð ég aldrei. - Ég veit.
Biddu Altobello að tala við mig. Styðja ráðahaginn.
En þið eruð bræðrabörn.
Michael var alltaf dálítið gamaldags.
Segðu að þú viljir ekki lifa lögmætu lífi.
þú viljir mynda þína eigin fjölskýldu.
Ég gæti komið skikki á það sem Zasa lét eftir sig.
Ég gæti notað vináttu þína til að telja honum hughvarf.
Ég yrði þér ævinlega skuldbundinn.
Corleonear þekkja gildi slíkrar vináttu.
Myndirðu vinna fyrir mig? - Já.
Víki hann að því að þú svíkir mig þá móðgastu.
það er gildra hans.
þú segir mér ekki allan sannleikann.
Að Michael látnum
ræður stúlkan öllu.
Hún er þessu óviðkomandi.
þú elskar hana og hún elskar þig.
Átti ég ekki kollgátuna?
þú ert vitur maður, don Altobello.
Ég á margt ólært af þér.
Sá er ríkastur sem á voldugustu vinina.
Mér ber að sjá um kýnningarnar.
Don Lucchesi...
Don Altobello tjáir mér að þú sért skapharður.
Virtur maður.
Hann er hetjan sem kom Zasa í gröfina.
Hefðum við þekkt hann þá hefðum við aldrei stutt Joey.
Enginn vill annan Joey.
Ég vil vera vinur þinn.
Jafnvel sterkustu menn þarfnast vina.
þú fæst við fjármál og pólitík. Á því kann ég ekki skil.
þú kannt skil á byssum. Fjármagn er byssa.
Pólitík er að vita hvenær taka á í gikkinn.
Hvernig get ég orðið að liði?
Sælir eru friðflytjendur
því að þeir munu Guðs börn kallaðir verða.
Komið með hjólastólinn handa don Tommasino.
Ég treysti á þennan samning við erkibiskupinn.
Ég efaðist ekki um heiðarleika hans.
Ég var beittur svikum. þeir þæfa málin.
Stórfé rann til valdamanna í pólitík.
Og Vatíkansbankinn er ábyrgur.
Sé það satt sem þú segir veldur það reginhneyksli.
Sjáðu þennan stein.
Hann hefur legið í vatninu í óratíma
en samt hefur vatnið ekki komist inn í hann.
Sjáðu... skraufþurr.
Hið sama á við um Evrópumenn.
Öldum saman hefur kristindómurinn umlukið þá
en Kristur ekki náð til þeirra.
Kristur lifir ekki í hugskoti þeirra.
Hvað er á seyði?
Gætirðu gefið mér eitthvað sætt;
appelsínusafa, sælgæti?
Ég er sykursjúkur.
Blóðsykurinn lækkar. - Ég skil.
þetta hendir þegar ég er undir álagi.
Ég skil.
Að koma á þinn fund með jafnviðkvæmt mál...
Ásakanir á hendur erkibiskupi þínum.
það var mjög erfitt.
Andinn þjáist og holdið bregst við.
Rétt er það.
Viltu skrifta?
Yðar náð...
það er svo langt um liðið.
Ég veit ekki hvar... það eru þrjátíu ár.
Ég tæki of mikið af tíma þínum.
Ég hef ætíð tíma til að frelsa sálir.
Mér verður ekki bjargað. - Nei, nei.
Látið okkur eina smástund.
Hérna hlýði ég á skriftir presta minna.
Oft er þráin til skrifta yfirþyrmandi
og við verðum að grípa tækifærið.
Hvað tjáir að skrifta ef ég iðrast ekki?
þú ert hagsýnn að sögn. Hverju hefurðu að tapa?
Haltu áfram.
Ég sveik konu mína.
Haltu áfram, sonur minn.
Ég sveik sjálfan mig.
Ég drap menn
og gaf skipanir um að drepa menn.
Haltu áfram, sonur minn.
það er þýðingarlaust.
Haltu áfram, sonur minn.
Ég drap...
Ég fyrirskipaði dauða bróður míns.
Hann særði mig.
Ég drap son móður minnar.
Ég drap son föður míns.
Syndir þínar eru hræðilegar.
það er réttmætt að þú þjáist.
Lífi þínu má bjarga
en þú trúir því ekki. þú breytist ekki.
þér er veitt aflausn
í nafni föðurins, sonarins og hins heilaga anda. Amen.
Páll páfi Vl.,
höfuð rómversk-kaþólsku kirkjunnar,
lést klukkan 9.40 l gærkvöldi.
Páfinn var 81 árs
og hafði verið sjúkur undanfarna mánuði.
Ævilangt hef ég reynt að ná upp mannvirðingastigann.
Ná þangað þar sem allt er lögmætt og heiðvirt.
En því hærra sem ég næ, því meiri er spillingin.
Hvar í fjáranum lýkur þessu?
Öldum saman hafa menn borist hér á banaspjót.
Vegna peninga, sæmdar, ættar.
Til að forðast að verða þrælar höfðingjanna.
Ég gekk til skrifta.
Ég skriftaði syndir mínar.
það er ólíkt þér.
þú þarft ekki að játa syndir þínar fyrir ókunnugum.
það var maður. Vænn maður.
Sannur prestur.
Hann getur breytt ýmsu.
Stundum verður mér hugsað til aumingja Fredos.
Drukknun. það var Guðs vilji.
það var hræðilegt slys. En það er afstaðið.
Ég ann þér, Michael.
Ég mun ætíð hjálpa þér.
það er mér heiður, don Altobello,
að þú kemur frá Palermo að heimsækja mig.
Litli snáðinn. Hann hefur stækkað.
Hermdu eftir asnanum fyrir mig.
það er langt síðan við áttum í viðskiptum.
þú ert trompásinn minn eins og sagt er í Ameríku.
Ég er með steinvölu í skónum. þú getur fjarlægt hana.
Bara eina steinvölu?
það er hættulegt. Frægur maður.
þú þarft að fara varlega að öllu.
Segðu hvert verkið er. þá segi ég þér verðið.
Hvílíkt brauð.
Olífuolía...
Slíkar vaxa aðeins á Sikiley.
Til dauðans.
Velkomin.
Ég saknaði þín, Mary.
Sæll, Michael. - Sjáðu, mamma.
Hvað? Leyfðu mér að sjá.
Leitt að Douglas gat ekki komið.
Hann vildi koma en áríðandi málarekstur hindraði það.
Ég vissi að hann vildi koma.
Sonur þinn er listamaður.
Svo er þér fyrir að þakka. - Af hverju?
þú lést mig sleppa honum.
þá er ég á Sikiley í fyrsta skipti eftir öll þessi ár.
Ég vil mynd af ykkur saman.
Brostu, pabbi.
Neri er enn hjá þér. Af hverju?
Ég þarfnast hans. Hann hjálpar mér inn og út úr bílnum.
Hann ber skjalatöskuna. - þú skrökvar ennþá, Michael.
Láttu mig sýna þér hina sönnu Sikiley.
þá færðu betri skilning á sögu fjölskýldunnar.
Ég tel mig skilja hana nógu vel.
þetta gafstu mér fyrir löngu.
þetta er heillagripur.
Og þú geymdir þetta. - Manstu eftir þessu?
þakka þér fyrir, pabbi. - Ég er hreykinn af þér.
Eru þeir eins góðir og þeir líta út fyrir að vera?